ドナルド・キーンさん、日本国籍取得

日本文学者のドナルド・キーンさんが、日本国籍を取得した。

それだけ日本への強い思いを持っていることは、
一人の日本人として、うれしい。

でも、ちょっとどうなの？と思ったのが、
通称の「鬼怒鳴門（キーンドナルド）」。

栃木の鬼怒川と徳島の鳴門からとったということだが、
“鬼怒”はイメージが違うような気がする。

そもそもわざわざ漢字を当てはめる必要があるのだろうか。
ご本人の遊びこころなのだろうが、センス的には
以前よく見かけた“夜露死苦”（よろしく）に通じているのではないか。

まぁ、どうでもいいことだけど、少し残念な感じがした。